Collection 14 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Dukkhaṃ dukkha-samuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ Ariyaṃ c'aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkh'ūpasama-gāminaṃ.
Transliteration
Dukkhaṃ dukkha-samuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ Ariyaṃ c'aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkh'ūpasama-gāminaṃ.
Translation
দুঃখ, দুঃখের উৎপত্তি, দুঃখের অতিক্রম এবং আর্য আটটি পথ, যা দুঃখের নিস্তার দিকে নিয়ে যায়।
Literal meaning: দুঃখ, দুঃখের উৎপত্তি, দুঃখের অতিক্রম, আর্য আটটি পথ, দুঃখের নিস্তার দিকে নিয়ে যাওয়া।
Explanation
দুঃখ এবং তার উৎপত্তি, অতিক্রম এবং দুঃখের নিস্তার পথ।
এই প্যাসেজে দুঃখের প্রকৃতি এবং তার সমাধানের পথ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। দুঃখ মানব জীবনের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ। এটি বোঝায় যে দুঃখের উৎপত্তি আছে এবং সেই উৎপত্তি থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায়ও রয়েছে। আর্য আটটি পথ হল সেই পথ যা আমাদের দুঃখ থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করে। এই পথের মাধ্যমে আমরা দুঃখের কারণগুলো বুঝতে পারি এবং সেগুলো অতিক্রম করার জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নিতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 13 (Dhp_191); transliteration: REE→Latin (build)