Collection 14 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Dukkhaṃ dukkha-samuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ Ariyaṃ c'aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkh'ūpasama-gāminaṃ.
Transliteration
Dukkhaṃ dukkha-samuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ Ariyaṃ c'aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkh'ūpasama-gāminaṃ.
Translation
दुख, दुख का उत्पत्ति, और दुख का पार करना, यह आर्य आठfold मार्ग है जो दुख के शमन की ओर ले जाता है।
Literal meaning: दुख, दुख का उत्पत्ति, और दुख का पार करना, यह आर्य आठfold मार्ग है जो दुख के शमन की ओर ले जाता है।
Explanation
दुख, उसके कारण और उसे पार करने का मार्ग।
यह पाठ बौद्ध धर्म के चार आर्य सत्य का सार प्रस्तुत करता है। पहले सत्य में दुख का अनुभव होता है, दूसरे में दुख के उत्पत्ति का कारण बताया गया है, तीसरे में दुख से मुक्ति का वर्णन है, और चौथे में आर्य आठfold मार्ग का उल्लेख है, जो दुख के शमन की ओर ले जाता है। यह मार्ग हमें दुख के कारणों को समझने और उन्हें पार करने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 13 (Dhp_191); transliteration: REE→Latin (build)