Collection 14 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Dukkhaṃ dukkha-samuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ Ariyaṃ c'aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkh'ūpasama-gāminaṃ.
Transliteration
Dukkhaṃ dukkha-samuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ Ariyaṃ c'aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkh'ūpasama-gāminaṃ.
Translation
ದುಕ್ಕವನ್ನು, ದುಕ್ಕದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು, ದುಕ್ಕವನ್ನು ಮೀರುವುದನ್ನು, ಆರಿಯ ಎಂಟು ಅಂಗಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ದುಕ್ಕದ ಶಮನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು.
Literal meaning: ದುಕ್ಕವನ್ನು, ದುಕ್ಕದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು, ದುಕ್ಕವನ್ನು ಮೀರುವುದನ್ನು, ಆರಿಯ ಎಂಟು ಅಂಗಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ದುಕ್ಕದ ಶಮನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು.
Explanation
ದುಕ್ಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೀರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ದುಕ್ಕ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ದುಕ್ಕದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದುಕ್ಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುವ ನೋವು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದುಕ್ಕದ ಉಲ್ಲೇಖವು ಈ ನೋವು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದ ಮೂಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮೀರುವುದಕ್ಕೆ, ಆರಿಯ ಎಂಟು ಅಂಗಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಮಾರ್ಗವು ದುಕ್ಕವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 13 (Dhp_191); transliteration: REE→Latin (build)