Languages

Collection 14 · Passage 13

Collection 14 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Dukkhaṃ dukkha-samuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ Ariyaṃ c'aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkh'ūpasama-gāminaṃ.

Transliteration

Dukkhaṃ dukkha-samuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ Ariyaṃ c'aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkh'ūpasama-gāminaṃ.

Translation

ദു:ഖം, ദു:ഖസമുച്ചയം, ദു:ഖത്തെ കടന്നുപോകുക, അരിയ ആട്ടംഗിക മാർഗം, ദു:ഖത്തിന്റെ സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

Literal meaning: ദു:ഖം, ദു:ഖത്തിന്റെ ഉത്ഭവം, ദു:ഖത്തെ മറികടക്കുക, അരിയ ആട്ടംഗിക മാർഗം, ദു:ഖത്തിന്റെ ഉപ്പസമത്തിലേക്ക് പോകുന്ന വഴി.

Explanation

ദു:ഖം, ദു:ഖസമുച്ചയം, ദു:ഖത്തെ കടന്നുപോകുക, അരിയ ആട്ടംഗിക മാർഗം, ദു:ഖത്തിന്റെ സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

ഈ പാസേജ് ബുദ്ധമതത്തിലെ പ്രധാന ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്. ദു:ഖം എന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യമായ ഭാഗമാണ്. ദു:ഖസമുച്ചയം, അതായത് ദു:ഖത്തിന്റെ കാരണം, മനസ്സിലാക്കുന്നത് അതിനെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അരിയ ആട്ടംഗിക മാർഗം, അതായത് എട്ടു ഭാഗങ്ങളുള്ള മാർഗം, ദു:ഖത്തെ സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കുന്നു. ഈ മാർഗം പിന്തുടരുന്നത് ദു:ഖത്തിന്റെ അടിത്തറയിൽ എത്താനും, അതിനെ മറികടക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 13 (Dhp_191); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook