Collection 14 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Dukkhaṃ dukkha-samuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ Ariyaṃ c'aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkh'ūpasama-gāminaṃ.
Transliteration
Dukkhaṃ dukkha-samuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ Ariyaṃ c'aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkh'ūpasama-gāminaṃ.
Translation
दुख, दुखाच्या उत्पत्ती, दुखाचा अतिक्रमण, आर्य आठfold मार्ग, दुखाच्या शमक दिशेने.
Literal meaning: दुख, दुखाच्या उत्पत्ती, दुखाचा अतिक्रमण, आर्य आठfold मार्ग, दुखाच्या शमक दिशेने.
Explanation
दुख, दुखाची उत्पत्ती, दुखाचा अतिक्रमण, आर्य आठfold मार्ग, दुखाच्या शमक दिशेने.
या शिक्षेत दुख, दुखाची उत्पत्ती, आणि दुखाचा अतिक्रमण याबद्दल चर्चा केली आहे. दुख म्हणजे जीवनातील वेदना आणि अडचणी. दुखाची उत्पत्ती म्हणजे त्या कारणांचा शोध घेणे जे आपल्या दुखाला जन्म देतात. आर्य आठfold मार्ग हा एक मार्ग आहे जो दुखाच्या अतिक्रमणासाठी दाखवला जातो. या मार्गाने आपण दुखाच्या शमक दिशेने जातो, म्हणजेच दुख कमी करण्याचा प्रयत्न करतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 13 (Dhp_191); transliteration: REE→Latin (build)