Languages

Collection 14 · Passage 13

Collection 14 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Dukkhaṃ dukkha-samuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ Ariyaṃ c'aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkh'ūpasama-gāminaṃ.

Transliteration

Dukkhaṃ dukkha-samuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ Ariyaṃ c'aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkh'ūpasama-gāminaṃ.

Translation

துக்கம், துக்கத்தின் உற்பத்தி, துக்கத்தை கடந்து செல்லுதல், Noble Eightfold Path, துக்கத்தின் நிவாரணத்தை நோக்கி செல்லுதல்.

Literal meaning: துக்கம், துக்கத்தின் உற்பத்தி, துக்கத்தை கடந்து செல்லுதல், Noble Eightfold Path, துக்கத்தின் நிவாரணத்தை நோக்கி செல்லுதல்.

Explanation

துக்கம் மற்றும் அதற்கான தீர்வுகளை அடையாளம் காணும் வழி.

இந்த உரை துக்கம் (துக்கம்) மற்றும் அதன் உற்பத்தி, அதாவது துக்கத்தின் காரணங்களை அடையாளம் காண்பதைப் பற்றி பேசுகிறது. மேலும், துக்கத்தை கடந்து செல்லும் வழி, அதாவது Noble Eightfold Path (அரிய எட்டு பாதை) மூலம் துக்கத்தின் நிவாரணத்தை நோக்கி செல்லும் முறையை விவரிக்கிறது. இந்த பாதை, அறிவு, நெறிமுறைகள் மற்றும் செயல்களில் சமநிலையை அடைய உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 13 (Dhp_191); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook