Collection 14 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dullabo puris'ājañño na so sabbattha jāyati Yattha so jāyati dhīro taṃ kulaṃ sukham edhati.
Transliteration
Dullabo puris'ājañño na so sabbattha jāyati Yattha so jāyati dhīro taṃ kulaṃ sukham edhati.
Translation
অবোধ মানুষের জন্ম সর্বত্র হয় না, যেখানে সে জন্মায়, সেখানে বুদ্ধিমান ব্যক্তি সেই পরিবারে সুখ নিয়ে আসে।
Literal meaning: অবোধ মানুষের জন্ম সর্বত্র হয় না; যেখানে সে জন্মায়, সেখানে বুদ্ধিমান ব্যক্তি সেই পরিবারে সুখ নিয়ে আসে।
Explanation
বুদ্ধিমান ব্যক্তি সুখ নিয়ে আসে।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, অবোধ বা অজ্ঞ মানুষের জন্ম সর্বত্র হয় না। কিন্তু যেখানে একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি জন্মায়, সেখানে তার উপস্থিতি সেই পরিবারে সুখ নিয়ে আসে। এটি বোঝায় যে, একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি তার জ্ঞান ও বোধের মাধ্যমে পরিবার এবং সমাজে ইতিবাচক পরিবর্তন আনতে সক্ষম। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান ও বুদ্ধিমত্তা একটি পরিবার বা সমাজের উন্নতির জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 15 (Dhp_193); transliteration: REE→Latin (build)