Collection 14 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dullabo puris'ājañño na so sabbattha jāyati Yattha so jāyati dhīro taṃ kulaṃ sukham edhati.
Transliteration
Dullabo puris'ājañño na so sabbattha jāyati Yattha so jāyati dhīro taṃ kulaṃ sukham edhati.
Translation
जो व्यक्ति मूर्ख है, वह हर जगह नहीं बढ़ता। जहाँ वह बुद्धिमान होता है, वहाँ उसका परिवार सुखी होता है।
Literal meaning: मूर्ख व्यक्ति हर जगह नहीं बढ़ता। जहाँ वह बुद्धिमान होता है, वहाँ उसका परिवार सुखी होता है।
Explanation
मूर्ख व्यक्ति हर जगह सफल नहीं होता, लेकिन बुद्धिमान व्यक्ति के परिवार में सुख होता है।
इस शिक्षण का मुख्य अर्थ यह है कि बुद्धिमत्ता और समझदारी व्यक्ति की सफलता और उसके परिवार की खुशहाली में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। मूर्ख व्यक्ति, चाहे वह किसी भी स्थान पर हो, अपनी मूर्खता के कारण विकास नहीं कर पाता। इसके विपरीत, एक बुद्धिमान व्यक्ति, जहाँ भी वह होता है, अपने ज्ञान और समझ के कारण अपने परिवार को सुख और समृद्धि प्रदान करता है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि ज्ञान और बुद्धिमत्ता का महत्व जीवन में बहुत अधिक है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 15 (Dhp_193); transliteration: REE→Latin (build)