Collection 14 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dullabo puris'ājañño na so sabbattha jāyati Yattha so jāyati dhīro taṃ kulaṃ sukham edhati.
Transliteration
Dullabo puris'ājañño na so sabbattha jāyati Yattha so jāyati dhīro taṃ kulaṃ sukham edhati.
Translation
ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಜನರಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧೀಮಂತನು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆ ಕುಟುಂಬವು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ದುರ್ಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಧೀರು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹುಟ್ಟುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆ ಕುಟುಂಬವು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಧೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆ ಕುಟುಂಬವು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಧೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಧೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸುಖವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಧೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಬರುವ ಸುಖವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 15 (Dhp_193); transliteration: REE→Latin (build)