Collection 14 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dullabo puris'ājañño na so sabbattha jāyati Yattha so jāyati dhīro taṃ kulaṃ sukham edhati.
Transliteration
Dullabo puris'ājañño na so sabbattha jāyati Yattha so jāyati dhīro taṃ kulaṃ sukham edhati.
Translation
മന്ദബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യൻ എല്ലായിടത്തും ജനിക്കുകയില്ല. അവൻ എവിടെ ജനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവിടെ ധീരനായവൻ ആകുന്നു, ആ കുടുംബം സന്തോഷത്തോടെ വളരുന്നു.
Literal meaning: മന്ദബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യൻ എല്ലായിടത്തും ജനിക്കുകയില്ല. അവൻ എവിടെ ജനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവിടെ ധീരനായവൻ ആകുന്നു, ആ കുടുംബം സന്തോഷത്തോടെ വളരുന്നു.
Explanation
മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവൻ എല്ലായിടത്തും ജനിക്കുകയില്ല, എന്നാൽ ധീരനായവൻ ജനിക്കുന്ന കുടുംബം സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജ്, മന്ദബുദ്ധിയുള്ള വ്യക്തികൾക്ക് എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ജനിക്കാനാകില്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ധീരനായ, ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി എവിടെ ജനിച്ചാലും, ആ കുടുംബം സന്തോഷത്തോടെ വളരുകയും സമൃദ്ധിയിലേക്കും മുന്നേറുകയും ചെയ്യും. ഇത് ബുദ്ധിസമ്പന്നതയും ധീരതയും കുടുംബത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയിൽ എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുള്ളതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ധീരനായവൻ, തന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, അതിനാൽ അവൻ തന്റെ കുടുംബത്തിനും സമൂഹത്തിനും നല്ലതും സന്തോഷകരമായതുമായ ഒരു അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 15 (Dhp_193); transliteration: REE→Latin (build)