Collection 14 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dullabo puris'ājañño na so sabbattha jāyati Yattha so jāyati dhīro taṃ kulaṃ sukham edhati.
Transliteration
Dullabo puris'ājañño na so sabbattha jāyati Yattha so jāyati dhīro taṃ kulaṃ sukham edhati.
Translation
अविवेकी मनुष्य सर्वत्र जन्म घेत नाही. जिथे तो जन्म घेतो, तिथे विवेकी व्यक्ती त्या कुटुंबात सुखाने वाढतो.
Literal meaning: अविवेकी मनुष्य सर्वत्र जन्म घेत नाही. जिथे तो जन्म घेतो, तिथे विवेकी व्यक्ती त्या कुटुंबात सुखाने वाढतो.
Explanation
अविवेकी मनुष्य सर्वत्र जन्म घेत नाही, परंतु विवेकी व्यक्ती जिथे जन्म घेतो, तिथे तो सुखाने वाढतो.
या उपदेशात सांगितले आहे की, अविवेकी मनुष्य सर्वत्र जन्म घेत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, विवेकी व्यक्तीची जन्माची जागा महत्त्वाची असते. जिथे विवेकी व्यक्ती जन्म घेतो, तिथे त्याच्या कुटुंबात सुख, समृद्धी आणि शांती असते. विवेकशीलता म्हणजे विचारपूर्वक निर्णय घेणे आणि योग्य मार्गावर चालणे. त्यामुळे विवेकी व्यक्तीच्या कुटुंबात सुखाची वर्धिष्णुता होते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 15 (Dhp_193); transliteration: REE→Latin (build)