Collection 14 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Dullabo puris'ājañño na so sabbattha jāyati Yattha so jāyati dhīro taṃ kulaṃ sukham edhati.
Transliteration
Dullabo puris'ājañño na so sabbattha jāyati Yattha so jāyati dhīro taṃ kulaṃ sukham edhati.
Translation
மயக்கம் அடைந்த மனிதன் எங்கு இருந்தாலும் பிறப்பதில்லை; ஆனால், அறிவாளி எங்கு பிறந்தாலும், அந்த குடும்பம் சந்தோஷமாக இருக்கும்.
Literal meaning: மயக்கம் அடைந்த மனிதன் எங்கு இருந்தாலும் பிறப்பதில்லை; ஆனால், அறிவாளி எங்கு பிறந்தாலும், அந்த குடும்பம் சந்தோஷமாக இருக்கும்.
Explanation
அறிவாளி எங்கு பிறந்தாலும், அந்த குடும்பம் சந்தோஷமாக இருக்கும்.
இந்த உரை, அறிவு மற்றும் அறிவாளியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. மயக்கம் அடைந்த மனிதன் எங்கு இருந்தாலும், அவருக்கு நல்லது அல்லது பெருமை கிடைக்காது. ஆனால், அறிவாளி எங்கு பிறந்தாலும், அவர் தனது அறிவின் மூலம் அந்த குடும்பத்திற்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் வளம் கொண்டு வருகிறார். இதனால், அறிவு மற்றும் அறிவாளிகள் குடும்பத்தின் வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானவர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 15 (Dhp_193); transliteration: REE→Latin (build)