Collection 14 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.
Transliteration
Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.
Translation
যদি কেউ বুদ্ধ বা তাঁর শিষ্যদের পূজা করে, তবে তিনি তিন ধরনের দুঃখ ও চিন্তা থেকে মুক্তি পাবেন।
Literal meaning: যদি পূজনীয় বুদ্ধ বা তাঁর শিষ্যদের পূজা করা হয়, তবে তিন ধরনের দুঃখ ও চিন্তা থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
Explanation
বুদ্ধ বা তাঁর শিষ্যদের পূজা করলে তিন ধরনের দুঃখ থেকে মুক্তি মেলে।
এই উক্তিটি বুদ্ধের শিক্ষা অনুযায়ী, যারা বুদ্ধ বা তাঁর শিষ্যদের পূজা করেন, তারা তিন ধরনের দুঃখ ও চিন্তা থেকে মুক্তি পান। এখানে তিন ধরনের দুঃখ বোঝানো হয়েছে, যা জীবনের বিভিন্ন দিক থেকে উদ্ভূত হয়। পূজার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি আধ্যাত্মিক উন্নতি অর্জন করতে পারেন এবং জীবনের অস্থায়ী দুঃখের ঊর্ধ্বে উঠতে পারেন। এই শিক্ষা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আধ্যাত্মিক অনুশীলন ও পূজা আমাদের মানসিক শান্তি এবং সুখের দিকে নিয়ে যেতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 17 (Dhp_195); transliteration: REE→Latin (build)