Collection 14 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.
Transliteration
Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.
Translation
If one reveres and honors the Buddha or his disciples, one transcends the proliferation of suffering and the three kinds of sorrow.
Literal meaning: If one is worthy of reverence and honors the Buddha or his disciples, one transcends the proliferation and the three sorrows of lamentation.
Explanation
Revering the Buddha or his disciples helps overcome suffering and sorrow.
This passage emphasizes the importance of respect and reverence towards the Buddha and his disciples. In Buddhist teachings, honoring the Buddha is not merely a ritualistic act; it signifies a deep acknowledgment of the wisdom and teachings that lead to liberation from suffering. The phrase 'transcends the proliferation of suffering' suggests that by honoring these enlightened beings, one can rise above the endless cycle of pain and confusion that characterizes human existence. The 'three kinds of sorrow' refer to the fundamental aspects of suffering in life, which can include physical pain, emotional distress, and existential angst. By cultivating respect for the Buddha and his teachings, individuals can find a path toward alleviating these sorrows and achieving a state of peace and understanding.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 17 (Dhp_195); transliteration: REE→Latin (build)