Collection 14 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.
Transliteration
Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.
Translation
जो बुद्ध की पूजा करते हैं या उनके शिष्यों की, वे दुखों और चिंताओं से पार पा जाते हैं।
Literal meaning: जो बुद्ध की पूजा करते हैं या उनके शिष्यों की, वे तीन दुखों और चिंताओं को पार कर जाते हैं।
Explanation
बुद्ध और उनके शिष्यों की पूजा करने से दुख और चिंता से मुक्ति मिलती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो लोग बुद्ध और उनके अनुयायियों की पूजा करते हैं, वे अपने जीवन में आने वाले दुखों और चिंताओं से पार पा सकते हैं। यह पूजा केवल एक धार्मिक क्रिया नहीं है, बल्कि यह एक गहरी मानसिक स्थिति को दर्शाती है, जिसमें श्रद्धा और समर्पण के माध्यम से व्यक्ति अपने मन को शांति और संतोष की ओर ले जाता है। बुद्ध की शिक्षाएँ हमें सिखाती हैं कि कैसे हम अपने दुखों को समझ सकते हैं और उन्हें दूर करने के लिए सही मार्ग पर चल सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 17 (Dhp_195); transliteration: REE→Latin (build)