Collection 14 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.
Transliteration
Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.
Translation
ಪೂಜಾರಹಿತ ಪೂಜಿಸುವ ಬುದ್ಧನಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಾವುಗಳಿಗೆ, ಪಪಂಚವನ್ನು ಮೀರಿ, ತಿನ್ನಾ-ಶೋಕ-ಪರಿದ್ವೇಶವನ್ನು.
Literal meaning: ಪೂಜಾರಹಿತ ಪೂಜಿಸುವ ಬುದ್ಧನಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಾವುಗಳಿಗೆ, ಪಪಂಚವನ್ನು ಮೀರಿ, ತಿನ್ನಾ-ಶೋಕ-ಪರಿದ್ವೇಶವನ್ನು.
Explanation
ಬುದ್ಧನಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಾವುಗಳಿಗೆ ಪೂಜಿಸುವುದು, ಪಪಂಚವನ್ನು ಮೀರಿ, ದುಃಖವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧನಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಾವುಗಳಿಗೆ ಪೂಜಿಸುವಾಗ, ಪಪಂಚವನ್ನು ಮೀರಿ, ತಿನ್ನಾ-ಶೋಕ-ಪರಿದ್ವೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನಿಗೆ ಅಥವಾ ಸಾವುಗಳಿಗೆ ಪೂಜಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಪರಿದ್ವೇಶವನ್ನು ಮೀರಿ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 17 (Dhp_195); transliteration: REE→Latin (build)