Collection 14 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.
Transliteration
Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.
Translation
പൂജ്യരഹിതമായ ബുദ്ധനെ അല്ലെങ്കിൽ ശിഷ്യനെ പൂജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പാപഞ്ചത്തെ അതിക്രമിച്ചുകൊണ്ടുള്ള മൂന്നു ദു:ഖങ്ങളുടെയും പരിതാപങ്ങളുടെയും അകമ്പടിയിലാണ്.
Literal meaning: പൂജ്യരഹിതമായ ബുദ്ധനെ അല്ലെങ്കിൽ ശിഷ്യനെ പൂജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പാപഞ്ചത്തെ അതിക്രമിച്ചുകൊണ്ടുള്ള മൂന്നു ദു:ഖങ്ങളുടെയും പരിതാപങ്ങളുടെയും അകമ്പടിയിലാണ്.
Explanation
പൂജ്യരഹിതനായ ബുദ്ധനെ അല്ലെങ്കിൽ ശിഷ്യനെ പൂജിക്കുന്നത് മൂന്നു ദു:ഖങ്ങളുടെയും പരിതാപങ്ങളുടെയും അനുബന്ധമാണ്.
ഈ passagem, ബുദ്ധന്റെ teachings-ന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, പൂജ്യരഹിതമായ ബുദ്ധനെ അല്ലെങ്കിൽ ശിഷ്യനെ പൂജിക്കുന്നത്, പാപഞ്ചത്തെ അതിക്രമിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പാപഞ്ചം, അഥവാ, ഈ ലോകത്തിലെ താത്വികത, ദു:ഖം, പരിതാപം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ passage-ൽ, പാപഞ്ചത്തെ അതിക്രമിച്ചുകൊണ്ടുള്ള മൂന്നു ദു:ഖങ്ങൾ (ദു:ഖം, സോകം, പരിതാപം) എന്നത്, ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യമായ വേദനകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ബുദ്ധന്റെ teachings-നു അനുസരിച്ച്, ഈ ദു:ഖങ്ങൾക്കു പരിഹാരമാകാൻ, നാം ബുദ്ധനെ അല്ലെങ്കിൽ ശിഷ്യനെ പൂജിക്കുന്നത്, അവരെ ആദരിക്കുന്നതിലൂടെ, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനം സാധ്യമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 17 (Dhp_195); transliteration: REE→Latin (build)