Collection 14 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.
Transliteration
Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.
Translation
बुद्धाची पूजा करणाऱ्याला किंवा साधकाला, जो पापंचा पार जातो, तीन शोक आणि दुःखांपासून मुक्त होतो.
Literal meaning: बुद्धाची पूजा करणाऱ्याला किंवा साधकाला, जो पापंचा पार जातो, तीन शोक आणि दुःखांपासून मुक्त होतो.
Explanation
बुद्धाची पूजा करणाऱ्याला दुःखांपासून मुक्ती मिळते.
या वचनात बुद्धाची पूजा करणाऱ्याला किंवा साधकाला पापांचं पार जाण्याचं महत्त्व सांगितलं आहे. जेव्हा व्यक्ती बुद्धाच्या शिकवणीकडे वळते आणि त्याच्या मार्गाने चालते, तेव्हा तो तीन प्रकारच्या शोक आणि दुःखांपासून मुक्त होतो. याचा अर्थ असा आहे की बुद्धाच्या शिक्षणामुळे व्यक्तीच्या मनातील अज्ञान, चिंता आणि दुःख दूर होऊ शकतात. बुद्धाच्या मार्गाने चालल्याने आत्मज्ञान मिळवता येते, ज्यामुळे जीवनात शांती आणि आनंद प्राप्त होतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 17 (Dhp_195); transliteration: REE→Latin (build)