Collection 14 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.
Transliteration
Pūj'ārahe pūjayato buddhe yadi va sāvake Papañca-samatikkante tiṇṇa-soka-pariddave.
Translation
பூஜ்யரஹே பூஜயதோ புத்தே யதிவா சாவகே பபஞ்ச-சமதிக்கந்தே திண்ண-சோக-பரிதவே.
Literal meaning: பூஜ்யரஹே பூஜயதோ புத்தனுக்கு அல்லது சாவகனுக்கு பபஞ்சத்தை கடந்து, திண்ணமான சோகத்தால் பரிதவிக்கின்றனர்.
Explanation
புத்தரை அல்லது அவரது சீடர்களை பூஜிக்கும்போது, சோகத்தை தாண்டி விடலாம்.
இந்த உரை, புத்தரை அல்லது அவரது சீடர்களை பூஜிக்கும் போது, நாம் சோகங்களை மற்றும் பரிதவிப்புகளை தாண்டி செல்ல முடியும் என்பதை குறிக்கிறது. பூஜை என்பது ஒரு ஆன்மீக செயலாகும், இது நமக்கு அமைதியை மற்றும் புத்தியின்மையை அளிக்கிறது. இதன் மூலம், நம்மை சுற்றியுள்ள சோகங்கள் மற்றும் கவலைகளை மீறி, ஒரு உயர்ந்த நிலையை அடையலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 17 (Dhp_195); transliteration: REE→Latin (build)