Collection 14 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.
Transliteration
Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.
Translation
যারা সেইভাবে পূজা করে, তারা নিভৃত ও অশান্তির অভাবের মধ্যে থাকে। তাদের পুণ্যকে এভাবে কল্পনা করা সম্ভব নয়, এমনকি কেউ যদি চেষ্টা করে।
Literal meaning: যারা সেইভাবে পূজা করে, তারা নিভৃত ও অশান্তির অভাবের মধ্যে থাকে। তাদের পুণ্যকে এভাবে কল্পনা করা সম্ভব নয়, এমনকি কেউ যদি চেষ্টা করে।
Explanation
যারা নিভৃতভাবে পূজা করে, তাদের পুণ্য কল্পনা করা কঠিন।
এই উদ্ধৃতিটি বৌদ্ধ শিক্ষার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে যারা নিভৃতভাবে পূজা করে, তারা অশান্তির অভাব অনুভব করে এবং তাদের পুণ্যকে সঠিকভাবে পরিমাপ করা সম্ভব নয়। এটি বোঝায় যে, সত্যিকারের পূজা এবং আধ্যাত্মিকতা নিভৃত অবস্থায় ঘটে, যেখানে একজন ব্যক্তি নিজের অন্তরের শান্তি এবং পুণ্যের অনুভূতি লাভ করে। এই অবস্থায়, বাইরের দুনিয়ার অশান্তি এবং উদ্বেগ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়। এই কারণে, তাদের পুণ্যকে কল্পনা করা কঠিন, কারণ এটি একটি অভ্যন্তরীণ অনুভূতি যা বাহ্যিকভাবে প্রকাশিত হয় না।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 18 (Dhp_196); transliteration: REE→Latin (build)