Collection 14 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.
Transliteration
Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.
Translation
Those who worship in such a way, when they are extinguished and free from fear, cannot be counted as having merit, even by anyone.
Literal meaning: Those who worship in such a manner, when they are extinguished and free from fear, cannot have their merit calculated, not even by anyone.
Explanation
Worshippers who are free from fear and have attained peace cannot be measured by their merit.
This passage emphasizes that true merit cannot be quantified by external actions or worship alone. It suggests that those who have reached a state of enlightenment or liberation (nibbute) are beyond the conventional measures of merit. Their actions, while they may appear meritorious to others, are not comparable to the profound inner peace and fearlessness they have achieved. The teaching encourages a deeper understanding of merit, focusing on the internal state rather than external validation.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 18 (Dhp_196); transliteration: REE→Latin (build)