Collection 14 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.
Transliteration
Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.
Translation
ಅಂತಹವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಾಗ, ಅವರು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿರುವಾಗ, ಈ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಅಂದಾಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅಂತಹವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಾಗ, ಅವರು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿರುವಾಗ, ಈ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಅಂದಾಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಂತಹವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಾಗ, ಅವರ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವಾಗ, ಅವರ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪುಣ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪುಣ್ಯವು ಅಂತರಂಗದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 18 (Dhp_196); transliteration: REE→Latin (build)