Collection 14 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.
Transliteration
Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.
Translation
അവരിൽ അത്തരം ആരാധിക്കുന്നവരുടെ ശാന്തമായ ഭയമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ, ഈ നന്മയെ ആരെങ്കിലും കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
Literal meaning: അവരിൽ അത്തരം ആരാധിക്കുന്നവരുടെ ശാന്തമായ ഭയമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ, ഈ നന്മയെ ആരെങ്കിലും കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
Explanation
ആരാധിക്കുന്നവരുടെ ശാന്തമായ അവസ്ഥയിൽ, നന്മയെ ആരെങ്കിലും കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധധർമ്മത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും ഭയമില്ലാതെ, ശാന്തമായ മനസ്സോടെ ആരാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരിൽ നിന്നുള്ള നന്മയെ കണക്കാക്കാൻ ആരും കഴിയില്ല. ഇത്, ആത്മശാന്തി, സമാധാനം, എന്നിവയുടെ ശക്തിയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും ഭയമില്ലാതെ, സത്യത്തിൽ ആത്മീയമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ ജീവിച്ചാൽ, അവരുടെ നന്മയുടെ ഗുണം അളക്കാൻ കഴിയില്ല. ഈ ആശയം, ആത്മീയമായ ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണം, ആത്മവിശ്വാസം, സമാധാനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ബോധവൽക്കരണം ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 18 (Dhp_196); transliteration: REE→Latin (build)