Collection 14 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.
Transliteration
Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.
Translation
ते ज्या प्रकारे पूजा करतात, ते निर्वाणात असताना, भयमुक्त असताना, त्यांचे पुण्य कसेही मोजता येत नाही.
Literal meaning: ते ज्या प्रकारे पूजा करतात, ते निर्वाणात असताना, भयमुक्त असताना, त्यांचे पुण्य कसेही मोजता येत नाही.
Explanation
निर्वाणात असताना, भयमुक्त असलेल्या व्यक्तीचे पुण्य मोजता येत नाही.
या शिक्षेत सांगितले आहे की, जे लोक पूजा करतात आणि जे निर्वाणात आहेत, त्यांना भयमुक्तता प्राप्त आहे. या स्थितीत, त्यांच्या पुण्याचे मोजमाप करणे अशक्य आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा व्यक्ती आध्यात्मिक शिखर गाठतो, तेव्हा त्याचे पुण्य किंवा चांगले कार्य मोजणे किंवा त्याचे मूल्यांकन करणे कठीण होते. हे दर्शविते की आध्यात्मिक अनुभव आणि शांती यांचे मूल्य मोजता येत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 18 (Dhp_196); transliteration: REE→Latin (build)