Collection 14 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.
Transliteration
Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.
Translation
அந்த வகையில் வழிபடும் நிம்மதியானவர்களைப் பற்றிய அச்சமில்லாத நிலையில், எந்த ஒருவராலும் இந்தச் செயலில் நன்மையை மதிப்பீடு செய்ய முடியாது.
Literal meaning: அந்த வகையில் வழிபடும் நிம்மதியானவர்களைப் பற்றிய அச்சமில்லாத நிலையில், எந்த ஒருவராலும் இந்தச் செயலில் நன்மையை மதிப்பீடு செய்ய முடியாது.
Explanation
நிம்மதியானவர்களை வழிபடுவது மூலம் நன்மையை மதிப்பீடு செய்ய முடியாது.
இந்த உரையில், நிம்மதியானவர்களை வழிபடும் போது, அவர்களின் நிலைமையைப் பற்றிய அச்சமில்லாத மற்றும் அமைதியான சூழ்நிலையைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. இவர்கள் நிம்மதியான நிலையில் இருக்கிறார்கள், எனவே அவர்களைப் பற்றிய நன்மையை மதிப்பீடு செய்வது சிரமமாக இருக்கும். இதன் மூலம், நம்முடைய மதிப்பீடுகள் எப்போது எவ்வாறு உருவாகின்றன என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு பாடம் உள்ளது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 18 (Dhp_196); transliteration: REE→Latin (build)