Collection 14 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.
Transliteration
Te tādise pūjayato nibbute akuto-bhaye Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ im'ettam api kenaci.
Translation
అలాంటి వారికి పూజ చేసినప్పుడు, భయంకరమైనది లేకుండా, ఈ విధంగా పుణ్యాన్ని కొలవడం ఎవరూ చేయలేరు.
Literal meaning: అలాంటి వారికి పూజ చేసినప్పుడు, భయంకరమైనది లేకుండా, ఈ విధంగా పుణ్యాన్ని కొలవడం ఎవరూ చేయలేరు.
Explanation
భయంకరమైన పరిస్థితుల్లో పూజ చేసినప్పుడు, పుణ్యాన్ని కొలవడం సాధ్యం కాదు.
ఈ ఉపదేశంలో, భయంకరమైన పరిస్థితులలో పూజ చేసే వ్యక్తుల పట్ల ఒక ప్రత్యేకమైన దృష్టిని వ్యక్తం చేస్తోంది. భయంకరమైన అనుభవాలు లేకుండా, పూజ చేసే వారు తమ పుణ్యాన్ని కొలవడం లేదా అంచనా వేయడం చేయలేరు. ఇది మనం చేసే మంచి పనుల విలువను అర్థం చేసుకోవడానికి, మరియు వాటిని ఎలా అంచనా వేయాలో తెలియజేస్తుంది. పూజ అనేది ఒక పవిత్రమైన చర్య, కానీ అది భయాన్ని కలిగించే పరిస్థితుల్లో ఉంటే, దాని పుణ్యాన్ని అంచనా వేయడం కష్టమవుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 18 (Dhp_196); transliteration: REE→Latin (build)