Collection 14 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Transliteration
Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Translation
যার জয় অবজ্ঞা করা হয়, যার জয়কে এই জগতে কেউ অতিক্রম করতে পারে না, সেই বুদ্ধকে, যিনি অসীমের গতি, কোন শব্দ দ্বারা বর্ণনা করো।
Literal meaning: যার জয় অবজ্ঞা করা হয়, যার জয়কে এই জগতে কেউ অতিক্রম করতে পারে না, সেই বুদ্ধকে, যিনি অসীমের গতি, কোন শব্দ দ্বারা বর্ণনা করো।
Explanation
যার জয়কে কেউ অতিক্রম করতে পারে না, সেই বুদ্ধকে বর্ণনা করা কঠিন।
এই প্যাসেজটি বুদ্ধের অসীম জ্ঞানের এবং তাঁর জয়ের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যিনি জয়লাভ করেছেন এবং যাঁর জয়কে এই জগতে কেউ অতিক্রম করতে পারে না, সেই বুদ্ধের মহত্ত্বকে বোঝানো হয়েছে। বুদ্ধের জ্ঞান এবং জয় এমন একটি স্তরে রয়েছে যা সাধারণ মানুষের বোধগম্যতার বাইরে। এই কারণে, তাঁর গুণাবলী এবং শিক্ষা বর্ণনা করা কঠিন। এটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, সত্যিকার জ্ঞান এবং বোধের উচ্চতা অতি গভীর এবং তা ভাষায় প্রকাশ করা সহজ নয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 1 (Dhp_179); transliteration: REE→Latin (build)