Collection 14 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Transliteration
Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Translation
जिसका विजय ऐसा है कि वह नहीं लौटता, और जिसका विजय किसी को नहीं जाता इस संसार में, उस बुद्ध को अनंत क्षेत्र में, उस अपद को किस शब्द से ले जाओ।
Literal meaning: जिसका विजय ऐसा है कि वह नहीं लौटता, और जिसका विजय किसी को नहीं जाता इस संसार में, उस बुद्ध को अनंत क्षेत्र में, उस अपद को किस शब्द से ले जाओ।
Explanation
जिसकी विजय स्थायी है, वही बुद्ध है।
इस उद्धरण में बुद्ध की विजय की स्थायी और अनंत प्रकृति का वर्णन किया गया है। यह कहा गया है कि जो व्यक्ति अपने भीतर की बाधाओं को पार कर लेता है, उसकी विजय कभी भी समाप्त नहीं होती। जब हम अपने मन और इच्छाओं पर विजय प्राप्त करते हैं, तो हम एक ऐसी स्थिति में पहुँचते हैं जहाँ हम पुनः उसी स्थिति में नहीं लौटते। यह विजय न केवल व्यक्तिगत होती है, बल्कि इसका प्रभाव समाज पर भी पड़ता है। बुद्ध की शिक्षाएँ हमें इस स्थायी विजय की ओर प्रेरित करती हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 1 (Dhp_179); transliteration: REE→Latin (build)