Languages

Collection 14 · Passage 1

Collection 14 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.

Transliteration

Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.

Translation

ಯಸ್ಸ ಜಿತಂ ನಾವಜೀಯತಿ ಜಿತಂ ಯಸ್ಸ ನೋ ಯಾತಿ ಕೊಚಿ ಲೋಕೆ ತಂ ಬುದ್ಧಮ್ ಅನಂತ-ಗೋಚರಂ ಅಪದಂ ಕೆನ ಪದೇನ ನೆಸ್ಸಥ.

Literal meaning: ಯಾರು ಜಯಿಸಿದನು, ಅವನು ಜಯವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರಿಗೆ ಜ್ಞಾನ ಇಲ್ಲ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಬುದ್ಧನನ್ನು, ಅನಂತದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ, ಅಪದವನ್ನು, ಯಾವ ಪದದಿಂದ ತರುವಿರಿ?

Explanation

ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳು ಅನಂತವಾದವು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳ ಅನಂತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ಆಳವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ grasp ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ. ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರಿಗೆ ಒಂದು ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳು ವ್ಯಾಪಕ ಮತ್ತು ಆಳವಾದವು.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 1 (Dhp_179); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook