Collection 14 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Transliteration
Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Translation
യസ്സ ജിതം നാവജീയതി ജിതം യസ്സ നോ യാതി കൊചി ലോകേ തം ബുദ്ധം അനന്തഗോചരം അപദം കെന പദേന നെസ്സത.
Literal meaning: യസ്സ (യാവർക്കും) ജിതം (ജയം) നാവജീയതി (അവൻ അറിയുന്നില്ല) ജിതം (ജയം) യസ്സ (യാവർക്കും) നോ (അല്ല) യാതി (വരുന്നു) കൊചി (ലോകത്തിൽ) ലോകേ (ലോകത്തിൽ) തം (അവനെ) ബുദ്ധം (ബുദ്ധൻ) അനന്തഗോചരം (അനന്തമായ അറിവ്) അപദം (അവൻ) കെന (എന്തുകൊണ്ട്) പദേന (പദം) നെസ്സത (നയിക്കുക).
Explanation
ബുദ്ധന്റെ സത്യം അനന്തമായതാണ്, അതിനെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഈ ശ്ലോകം ബുദ്ധന്റെ സത്യത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ബുദ്ധൻ, തന്റെ അറിവും ബോധവും അനന്തമായതും അതിന്റെ ഗഹനതയും കൊണ്ട്, ലോകത്ത് ആരും അതിനെ സമ്പൂർണ്ണമായി പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. അതായത്, ബുദ്ധന്റെ സത്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം ആഴത്തിലുള്ളവയാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബുദ്ധന്റെ അറിവ് അതിന്റെ പരിമിതികൾക്കപ്പുറം ആണ്, അതിനാൽ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എങ്ങനെ ശ്രമിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 1 (Dhp_179); transliteration: REE→Latin (build)