Collection 14 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Transliteration
Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Translation
ज्याचे जिंकल्याने त्याला काहीही कळत नाही, आणि ज्याचे जिंकल्यावर या जगात कोणीही जात नाही, त्याला अनंत क्षेत्रातील बुद्धाला कोणत्या शब्दाने दाखवावे?
Literal meaning: ज्याचे जिंकल्याने त्याला काहीही कळत नाही, आणि ज्याचे जिंकल्यावर या जगात कोणीही जात नाही, त्याला अनंत क्षेत्रातील बुद्धाला कोणत्या शब्दाने दाखवावे?
Explanation
ज्याचे जिंकल्याने त्याला काहीही कळत नाही, त्याला बुद्धाला कोणत्या शब्दाने दाखवावे?
या श्लोकात बुद्धाच्या ज्ञानाची अनंतता आणि त्याच्या शिकवणींची गहराई दर्शविली आहे. हे सांगितले जात आहे की, जो व्यक्ती जिंकल्यावरही काहीही कळत नाही, म्हणजेच त्याला आत्मज्ञान प्राप्त झाले आहे, तो बुद्धाच्या ज्ञानाच्या अनंत क्षेत्रात आहे. या व्यक्तीला कोणत्या शब्दांनी किंवा कोणत्या भाषेत व्यक्त करणे शक्य नाही, कारण बुद्धाच्या ज्ञानाची व्याप्ती आणि गहराई शब्दांच्या सीमांमध्ये बसत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, बुद्धाच्या शिकवणींचे स्वरूप आणि त्यांचे ज्ञान हे इतके व्यापक आहे की ते साध्या भाषेत व्यक्त करणे कठीण आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 1 (Dhp_179); transliteration: REE→Latin (build)