Languages

Collection 14 · Passage 1

Collection 14 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.

Transliteration

Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.

Translation

யாஸ்ஸ ஜிதம் ந'ஆவஜீயதி ஜிதம் யாஸ்ஸ நோ யாத்தி கோசி லோக்கே தம் புத்தம் அனந்த-கோசரம் அபதம் கேன பதேன நெஸ்ஸத.

Literal meaning: யாருடைய வெற்றி மீண்டும் வராது, யாருடைய வெற்றி உலகில் எங்கு செல்லவில்லை; அந்த புத்தனை, எல்லா இடங்களிலும் உள்ளவரை, எந்த சொல்களால் அழைக்க வேண்டும்.

Explanation

அவர் வென்றால், வெற்றியின் உண்மையை உணர்ந்தால், அவர் புத்தனை அடையலாம்.

இந்த உரை, வெற்றியின் உண்மையைப் பற்றியது. யார் வெற்றியை அடைந்தாலும், அந்த வெற்றியின் உண்மையைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். வெற்றியின் உண்மையைப் புரிந்தால், அவர் புத்தனை அடைய முடியும். இது, புத்தரின் அறிவு மற்றும் அவரது போதனைகளைப் பற்றிய அறிவை அடைய உதவுகிறது. வெற்றியை அடையாதவர்கள், உலகில் எவரும் அவரை அடைய முடியாது. இதனால், புத்தர் அனந்தமான அறிவின் அடையாளமாக இருக்கிறார்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 1 (Dhp_179); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook