Collection 14 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Transliteration
Yassa jitaṃ n'āvajīyati jitaṃ yassa no yāti koci loke Taṃ buddham ananta-gocaraṃ apadaṃ kena padena nessatha.
Translation
ఎవరికి జితం చేరదు, ఎవరికి జితం చేరకపోతే, ఆ బుద్ధుడు అనంత గోచరమైన, అపదమైనవాడని ఏ పదంతో నడిపించాలి.
Literal meaning: ఎవరికి జితం చేరదు, ఎవరికి జితం చేరకపోతే, ఆ బుద్ధుడు అనంత గోచరమైన, అపదమైనవాడని ఏ పదంతో నడిపించాలి.
Explanation
బుద్ధుడు అనంతమైనవాడు, అతనిని ఎలా చేరుకోవాలి?
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడి జ్ఞానం మరియు అనుభవం గురించి మాట్లాడుతున్నాము. ఎవరికి జితం చేరదు అంటే, వారు బుద్ధుడి జ్ఞానాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నారు. జితం అంటే, విజయం లేదా సాధన. బుద్ధుడు అనంత గోచరమైనవాడు, అంటే ఆయన యొక్క జ్ఞానం మరియు అవగాహన పరిమితి లేని, అపదమైనవాడు. ఈ ఉపదేశం మనకు బుద్ధుడి జ్ఞానాన్ని ఎలా పొందాలో మరియు దానిని ఎలా అనుసరించాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 1 (Dhp_179); transliteration: REE→Latin (build)