Languages

Collection 14 · Passage 3

Collection 14 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Transliteration

Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Translation

যারা ধ্যানের দ্বারা সিদ্ধ, যারা ধৈর্যশীল এবং নিরাসক্তির প্রশান্তিতে আনন্দিত, দেবতাগণও তাদের প্রতি আকৃষ্ট হন, যারা সম্বুদ্ধদের স্মৃতিতে মগ্ন।

Literal meaning: যারা ধ্যানের দ্বারা সিদ্ধ, যারা ধৈর্যশীল এবং নিরাসক্তির প্রশান্তিতে আনন্দিত, দেবতাগণও তাদের প্রতি আকৃষ্ট হন, যারা সম্বুদ্ধদের স্মৃতিতে মগ্ন।

Explanation

ধ্যানী, ধৈর্যশীল এবং নিরাসক্ত ব্যক্তিরা দেবতাদের আকর্ষণ করে।

এই প্যাসেজটি ধ্যানের গুরুত্ব এবং নিরাসক্তির প্রশান্তির উপর আলোকপাত করে। যারা ধ্যানের মাধ্যমে সিদ্ধ হন, তারা ধৈর্যশীল এবং জীবনের অস্থিরতা থেকে মুক্তির জন্য নিরাসক্তির প্রশান্তিতে আনন্দিত হন। এই গুণাবলীর কারণে দেবতাগণ তাদের প্রতি আকৃষ্ট হন। এটি বোঝায় যে, যারা সত্যিকারভাবে সম্বুদ্ধদের স্মৃতিতে মগ্ন, তারা আধ্যাত্মিক উচ্চতা অর্জন করেন এবং তাদের জীবন ও আচরণে শান্তি এবং স্থিরতা আনতে সক্ষম হন।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 3 (Dhp_181); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook