Languages

Collection 14 · Passage 3

Collection 14 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Transliteration

Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Translation

Those who are wise and skilled in meditation, who delight in the peace of renunciation, even the gods desire the mindfulness of those who are fully awakened.

Literal meaning: Those who are skilled in jhāna, the wise, delighting in the peace of renunciation, even the gods desire the mindfulness of the fully awakened.

Explanation

Wise meditators who find joy in renunciation are admired even by the gods for their mindfulness.

This passage highlights the value of wisdom and meditation in the Buddhist tradition. It emphasizes that those who are adept in meditation and find joy in letting go of worldly attachments (renunciation) possess a level of mindfulness that is so profound that even divine beings (gods) admire them. The term 'fully awakened' refers to those who have achieved enlightenment, indicating that the qualities of mindfulness and peace are highly esteemed in both human and divine realms. The teaching suggests that true peace and wisdom come from within, and that the practice of meditation leads to a state of being that transcends ordinary experiences, garnering respect and admiration from all beings.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 3 (Dhp_181); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook