Languages

Collection 14 · Passage 3

Collection 14 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Transliteration

Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Translation

जो ध्यान में सिद्ध हैं, धीर हैं, और संयम में रत हैं, देवता भी उन पर मोहित होते हैं जो बुद्धिमान होते हैं।

Literal meaning: जो ध्यान में सिद्ध हैं, धीर हैं, और संयम में रत हैं, देवता भी उन पर मोहित होते हैं जो बुद्धिमान होते हैं।

Explanation

ध्यान, धैर्य और संयम में सिद्ध व्यक्ति पर देवता भी मोहित होते हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो लोग ध्यान में कुशल होते हैं, धैर्य रखते हैं और संयम का पालन करते हैं, वे विशेष रूप से बुद्धिमान माने जाते हैं। ऐसे व्यक्ति की विशेषता यह होती है कि वे अपने मन को नियंत्रित कर सकते हैं और उच्चतर मानसिक अवस्थाओं में पहुंच सकते हैं। इस प्रकार के लोग केवल मानव स्तर पर नहीं, बल्कि दिव्य स्तर पर भी सम्मानित होते हैं। देवता भी ऐसे व्यक्तियों की ओर आकर्षित होते हैं, क्योंकि उनकी बुद्धिमत्ता और संयम उन्हें अद्वितीय बनाते हैं।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 3 (Dhp_181); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook