Collection 14 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.
Transliteration
Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.
Translation
ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ನಿರಾಸಕ್ತಿಯ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವವರು, ದೇವರು ಕೂಡ ಅವರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಮ್ಯಕ್ಸಂಬುದ್ಧರಾದವರನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ನಿರಾಸಕ್ತಿಯ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವವರು, ದೇವರು ಕೂಡ ಅವರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಮ್ಯಕ್ಸಂಬುದ್ಧರಾದವರನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ನಿರಾಸಕ್ತಿಯ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವವರು, ದೇವರು ಕೂಡ ಅವರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಮತ್ತು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಮ್ಯಕ್ಸಂಬುದ್ಧರಾದವರನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಬುದ್ಧನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವರು ಕೂಡ ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 3 (Dhp_181); transliteration: REE→Latin (build)