Collection 14 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.
Transliteration
Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.
Translation
ജ്ഞാനത്തിൽ നിക്ഷിപ്തരായ ധീരന്മാർ, നിരാശയിലേക്കുള്ള സമാധാനത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവർ, ദേവന്മാർ പോലും അവരോടു ആകർഷിതരായിരിക്കുന്നു, ബുദ്ധന്മാരുടെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ സത്യത്തിൽ.
Literal meaning: ജ്ഞാനത്തിൽ നിക്ഷിപ്തരായ ധീരന്മാർ, നിരാശയിലേക്കുള്ള സമാധാനത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവർ, ദേവന്മാർ പോലും അവരോടു ആകർഷിതരായിരിക്കുന്നു, ബുദ്ധന്മാരുടെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ സത്യത്തിൽ.
Explanation
ധീരന്മാർ സമാധാനത്തിലേക്ക് ആസ്വദിക്കുന്നതിനെ ദേവന്മാർ പോലും ആകർഷിതരായിരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ധീരന്മാർ, ജ്ഞാനത്തിൽ നിക്ഷിപ്തരായവർ, സമാധാനത്തിന്റെ ആസ്വാദനത്തിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നവരാണ്. അവർ നിരാശയിലേക്കുള്ള സമാധാനത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു, അതിനാൽ ദേവന്മാർ പോലും അവരോടു ആകർഷിതരായിരിക്കുന്നു. ബുദ്ധന്മാരുടെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ സത്യത്തിൽ, ഈ ധീരന്മാർ സത്യമായും സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നവരാണ്. ഇത് ബുദ്ധമതത്തിൽ ധീരതയും സമാധാനവും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 3 (Dhp_181); transliteration: REE→Latin (build)