Collection 14 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.
Transliteration
Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.
Translation
जे ध्यानात पारंगत, धीर, आणि निर्लेपतेत रमणारे आहेत, त्यांच्यावर देवही प्रेम करतात, कारण ते बुद्धांच्या साक्षीदार आहेत.
Literal meaning: जे ध्यानात पारंगत, धीर, आणि निर्लेपतेत रमणारे आहेत, त्यांच्यावर देवही प्रेम करतात, कारण ते बुद्धांच्या साक्षीदार आहेत.
Explanation
ध्यान साधना करणारे, धीर आणि निर्लेप असलेले लोक देवांच्या प्रेमाचे पात्र ठरतात.
या श्लोकात ध्यान साधना करणाऱ्यांचा उल्लेख आहे, जे लोक ध्यानात पारंगत आहेत, धीर धरणारे आहेत आणि निर्लेपतेत रमणारे आहेत. याचा अर्थ असा की, जेव्हा व्यक्ती ध्यान साधनेत गहनतेने गुंतलेली असते, तेव्हा ती मानसिक शांती आणि स्थिरता अनुभवते. या स्थितीत, ती व्यक्ती बुद्धांच्या शिकवणींची साक्षीदार बनते. या श्लोकात सांगितले आहे की, असे लोक देवांच्या प्रेमाचे पात्र ठरतात, कारण ते आध्यात्मिक ज्ञान आणि शांतीच्या मार्गावर आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 3 (Dhp_181); transliteration: REE→Latin (build)