Languages

Collection 14 · Passage 3

Collection 14 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Transliteration

Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Translation

அவர்கள் ஜ்ஞானத்தில் தாராளமாக உள்ள, தைரியமுள்ள, காமவிலக்கத்தில் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள்; தேவன்களும் அவர்களை விரும்புகிறார்கள், புத்தர்களின் ஞானத்திற்கேற்ப.

Literal meaning: அவர்கள் ஜ்ஞானத்தில் தாராளமாக உள்ள, தைரியமுள்ள, காமவிலக்கத்தில் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள்; தேவன்களும் அவர்களை விரும்புகிறார்கள், புத்தர்களின் ஞானத்திற்கேற்ப.

Explanation

ஜ்ஞானத்தில் தாராளமாக உள்ளவர்கள், தைரியமுள்ளவர்கள் மற்றும் காமவிலக்கத்தில் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள், தேவன்களால் விரும்பப்படுகிறார்கள்.

இந்த உரை, ஜ்ஞானத்தில் தாராளமாக உள்ள, தைரியமுள்ள மற்றும் காமவிலக்கத்தில் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. இவர்கள் புத்தர்களின் ஞானத்திற்கேற்ப வாழ்வதால், தேவன்களால் விரும்பப்படுகிறார்கள். இது, மன அமைதி மற்றும் தைரியம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. ஜ்ஞானம் என்பது ஒரு ஆழ்ந்த புரிதல் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடிப்படையாகும், மேலும் காமவிலக்கத்தில் மகிழ்ச்சி என்பது வாழ்க்கையின் சுகாதாரமான அணுகுமுறையை குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 3 (Dhp_181); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook