Languages

Collection 14 · Passage 3

Collection 14 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Transliteration

Ye jhāna-pasutā dhīrā nekkhamm'ūpasame ratā Devā pi tesaṃ pihayanti sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Translation

జ్ఞానం పొందిన వారు, ఆత్మనియంత్రణలో సంతోషంగా ఉన్న వారు, దేవతలు కూడా వారి పట్ల ఆకర్షితులవుతారు, వారు బుద్ధులైన వారిలో ఉన్నారు.

Literal meaning: జ్ఞానం పొందిన వారు, ఆత్మనియంత్రణలో సంతోషంగా ఉన్న వారు, దేవతలు కూడా వారి పట్ల ఆకర్షితులవుతారు, వారు బుద్ధులైన వారిలో ఉన్నారు.

Explanation

ఆత్మనియంత్రణలో ఉన్న జ్ఞానవంతులు దేవతలను ఆకర్షిస్తారు.

ఈ ఉపదేశంలో, ఆత్మనియంత్రణ మరియు జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడబడుతుంది. వారు నిష్కామంగా, సంతోషంగా ఉండి, ఆత్మ నియంత్రణలో ఉన్నప్పుడు, దేవతలు కూడా వారి పట్ల ఆకర్షితులవుతారు. ఈ భావన బుద్ధులైన వారిలో ఉన్న వారి ప్రత్యేకతను సూచిస్తుంది. వారు తమ ఆలోచనలు మరియు భావాలను నియంత్రించగలిగిన వారు, అందువల్ల వారు సత్యాన్ని తెలుసుకుంటారు మరియు శాంతిని పొందుతారు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 3 (Dhp_181); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook