Collection 14 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.
Transliteration
Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.
Translation
There is no satisfaction in sensual pleasures derived from wealth; knowing that sensual pleasures are of little delight and bring suffering, the wise person understands.
Literal meaning: There is no satisfaction in sensual pleasures derived from wealth; knowing that sensual pleasures are of little delight and bring suffering, the wise person understands.
Explanation
Sensual pleasures from wealth do not bring true satisfaction; the wise recognize their fleeting nature and associated suffering.
This passage emphasizes that the pursuit of sensual pleasures, particularly those that come from wealth, ultimately leads to dissatisfaction. The wise person understands that while such pleasures may seem appealing, they are transient and often accompanied by suffering. This teaching encourages individuals to look beyond material wealth and sensual indulgence to find deeper, more lasting fulfillment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 8 (Dhp_186); transliteration: REE→Latin (build)