Collection 14 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.
Transliteration
Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.
Translation
কোনো অর্থের দ্বারা কামনা-বাসনা সন্তুষ্ট হয় না। অল্প আনন্দ, দুঃখের কামনা, এটি বোঝার পর জ্ঞানী।
Literal meaning: কোনো অর্থের দ্বারা কামনা-বাসনা সন্তুষ্ট হয় না। অল্প আনন্দ, দুঃখের কামনা, এটি বোঝার পর জ্ঞানী।
Explanation
কামনা-বাসনা অর্থের দ্বারা সন্তুষ্ট হয় না।
এই পাঠ্যাংশে বোঝানো হয়েছে যে, অর্থ বা বাহ্যিক সম্পদ দ্বারা কামনা-বাসনা পূর্ণ হয় না। একজন জ্ঞানী ব্যক্তি বুঝতে পারেন যে, অল্প আনন্দ এবং দুঃখের কামনা আসলে সত্যিকারের সুখের উৎস নয়। অর্থের পেছনে ছুটে বেড়ানো আমাদের অন্তরের শান্তি এবং সুখকে প্রভাবিত করে। তাই, জ্ঞানী ব্যক্তিরা এই সত্যটি উপলব্ধি করে এবং তাদের জীবনকে আরও গভীর এবং অর্থপূর্ণ করতে চেষ্টা করেন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 8 (Dhp_186); transliteration: REE→Latin (build)