Collection 14 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.
Transliteration
Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.
Translation
ಹಣದ ಮಳೆಗಳಿಂದ ಆನಂದವು ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ದೊರಕುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಪ ಆನಂದವು ದುಃಖಕರವಾದ ಕಾಮಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಪಂಡಿತ.
Literal meaning: ಹಣದ ಮಳೆಗಳಿಂದ ಆನಂದವು ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ದೊರಕುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಪ ಆನಂದವು ದುಃಖಕರವಾದ ಕಾಮಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಪಂಡಿತ.
Explanation
ಹಣದ ಮಳೆಗಳಿಂದ ಆನಂದವು ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ದೊರಕುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಕಾಮಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಣ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತು ಕೇವಲ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಪಂಡಿತನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು, ಕಾಮಗಳು ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಆನಂದವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಜವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ನಾವು ಕಾಮಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಬಾರದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 8 (Dhp_186); transliteration: REE→Latin (build)