Collection 14 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.
Transliteration
Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.
Translation
കാഹാപണത്തിന്റെ മഴയിൽ ആനന്ദം പ്രാപിക്കാനാവില്ല; ആനന്ദം കുറഞ്ഞ കാമങ്ങൾ ദു:ഖകരമാണ്, എന്നതിനെ ബോധ്യമായിട്ടാണ് ജ്ഞാനി.
Literal meaning: കാഹാപണത്തിന്റെ മഴയിൽ ആനന്ദം പ്രാപിക്കാനാവില്ല; ആനന്ദം കുറഞ്ഞ കാമങ്ങൾ ദു:ഖകരമാണ്, എന്നതിനെ ബോധ്യമായിട്ടാണ് ജ്ഞാനി.
Explanation
കാമങ്ങൾ ദു:ഖകരമാണ്, ആനന്ദം പ്രാപിക്കാൻ കാഹാപണത്തിന്റെ മഴയിൽ കഴിയില്ല.
ഈ വാചകം ബുദ്ധധർമ്മത്തിലെ ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. കാമങ്ങൾ, അതായത് ഭൗതിക ആനന്ദങ്ങൾ, നിത്യതയില്ലാത്തവയാണ്. കാഹാപണത്തിന്റെ മഴയിൽ ആനന്ദം പ്രാപിക്കാനാവില്ല എന്നത്, ഭൗതിക ആനന്ദങ്ങൾ നിത്യമായ ആനന്ദം നൽകുന്നില്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. ജ്ഞാനി, ഈ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കി, ആനന്ദം കുറഞ്ഞ കാമങ്ങളെ ദു:ഖകരമായി കാണുന്നു. അതിനാൽ, സത്യം തിരിച്ചറിയുന്ന വ്യക്തികൾ ഭൗതിക ആനന്ദങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ആകർഷിതരാകുന്നില്ല, കാരണം അവയിൽ ദു:ഖം ഉണ്ടാകാം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 8 (Dhp_186); transliteration: REE→Latin (build)