Collection 14 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.
Transliteration
Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.
Translation
काहीही धनाच्या वर्षावाने इच्छांमध्ये संतोष मिळत नाही. कमी आनंददायी, दुःखदायी इच्छांबद्दल जाणून असलेल्या ज्ञानी व्यक्तीने हे लक्षात घेतले आहे.
Literal meaning: काहीही धनाच्या वर्षावाने इच्छांमध्ये संतोष मिळत नाही. कमी आनंददायी, दुःखदायी इच्छांबद्दल जाणून असलेल्या ज्ञानी व्यक्तीने हे लक्षात घेतले आहे.
Explanation
धनाच्या वर्षावाने इच्छांमध्ये संतोष मिळत नाही.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, कोणत्याही प्रकारच्या भौतिक संपत्तीच्या प्राप्तीने मनुष्याला खरा आनंद किंवा संतोष मिळत नाही. ज्ञानी व्यक्तीने हे लक्षात घेतले आहे की, कमी आनंददायी आणि दुःखदायी इच्छांमुळे मनुष्याला खरे दुःख होते. त्यामुळे, भौतिक इच्छांवर अवलंबून राहणे हे योग्य नाही. वास्तविक आनंद म्हणजे आंतरिक शांती आणि संतोष, जो बाह्य गोष्टींवर अवलंबून नाही.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 8 (Dhp_186); transliteration: REE→Latin (build)