Collection 14 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.
Transliteration
Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.
Translation
பணம் அல்லது செல்வம் மூலம் ஆசைகள் நிறைவேறுவதில்லை; குறைவான சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம் தரும் ஆசைகள் என்பதைக் கண்டு, ஞானமுள்ளவர்.
Literal meaning: பணம் அல்லது செல்வம் மூலம் ஆசைகள் நிறைவேறுவதில்லை; குறைவான சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம் தரும் ஆசைகள் என்பதைக் கண்டு, ஞானமுள்ளவர்.
Explanation
பணம் அல்லது செல்வம் மூலம் ஆசைகள் நிறைவேறுவதில்லை.
இந்த உரை, பணம் அல்லது செல்வம் மூலம் ஆசைகளை நிறைவேற்ற முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. உண்மையான சந்தோஷம் மற்றும் மகிழ்ச்சி, பணம் அல்லது பொருளாதார நிலைமைகளால் கிடைக்காது. குறைவான சந்தோஷம் மற்றும் துக்கம் தரும் ஆசைகள் உள்ளன என்பதைக் கண்டு, ஞானமுள்ளவர் உண்மையான சந்தோஷத்தை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 8 (Dhp_186); transliteration: REE→Latin (build)