Languages

Collection 14 · Passage 8

Collection 14 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.

Transliteration

Na kahāpaṇa-vassena titti kāmesu vijjati App'assādā dukhā kāmā iti viññāya paṇḍito.

Translation

ధనంతో సంతృప్తి ఉండదు, కాబట్టి కామాలలో సంతోషం లేదు. ఈ విషయాన్ని గ్రహించిన జ్ఞాని.

Literal meaning: ధనంతో సంతృప్తి ఉండదు, కాబట్టి కామాలలో సంతోషం లేదు. ఈ విషయాన్ని గ్రహించిన జ్ఞాని.

Explanation

ధనంతో సంతోషం ఉండదు, కాబట్టి కామాలలో సంతోషం లేదు.

ఈ ఉపదేశం ధనానికి సంబంధించి సంతోషం పొందడం ఎంతవరకు అసాధ్యం అనే విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది. ధనాన్ని సంపాదించడం లేదా దానిని కలిగి ఉండడం వల్ల మనకు నిజమైన సంతోషం లభించదు. ఇది కేవలం తాత్కాలిక ఆనందాన్ని మాత్రమే అందిస్తుంది. కాబట్టి, నిజమైన సంతోషం అనేది భౌతిక వస్తువులపై ఆధారపడదు, కానీ మన ఆలోచనలు, మనస్సు మరియు ఆత్మీయ అభివృద్ధిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. జ్ఞాని ఈ విషయాన్ని అర్థం చేసుకుని, ధనానికి బదులుగా ఆత్మీయ విలువలను ప్రాధాన్యం ఇస్తాడు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 14 gāthā 8 (Dhp_186); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook