Collection 15 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Bāla-saṅgata-cārī hi dīgham addhāna socati Dukkho bālehi saṃvāso amitten'eva sabbadā.
Transliteration
Bāla-saṅgata-cārī hi dīgham addhāna socati Dukkho bālehi saṃvāso amitten'eva sabbadā.
Translation
ಅನೇಕ ಕಾಲದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರುವವನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದರಿಂದಲೇ ದುಃಖವು ಸದಾ ಶತ್ರುವಿನಂತೆ.
Literal meaning: ಅನೇಕ ಕಾಲದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರುವವನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದರಿಂದಲೇ ದುಃಖವು ಸದಾ ಶತ್ರುವಿನಂತೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧಿವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ಹೇಗೆ ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ದುಃಖವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದುಃಖವು ಸದಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 11 (Dhp_207); transliteration: REE→Latin (build)