Languages

Collection 15 · Passage 11

Collection 15 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Bāla-saṅgata-cārī hi dīgham addhāna socati Dukkho bālehi saṃvāso amitten'eva sabbadā.

Transliteration

Bāla-saṅgata-cārī hi dīgham addhāna socati Dukkho bālehi saṃvāso amitten'eva sabbadā.

Translation

മൂഢൻ കൂട്ടത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ ദീർഘകാലം ദു:ഖിതനാകുന്നു, മൂഢന്മാരോടുള്ള കൂട്ടം എപ്പോഴും ശത്രുവിനെയാണ്.

Literal meaning: മൂഢൻ കൂട്ടത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ ദീർഘകാലം ദു:ഖിതനാകുന്നു, മൂഢന്മാരോടുള്ള കൂട്ടം എപ്പോഴും ശത്രുവിനെയാണ്.

Explanation

മൂഢന്മാരോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നത് ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

ഈ ഉപദേശം നമ്മെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, മൂഢന്മാരോടുള്ള കൂട്ടത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത് ദീർഘകാലം ദു:ഖിതനാകാൻ കാരണമാകുന്നു. മൂഢന്മാർ എന്നത് അവരുടേതായ അറിവില്ലായ്മ, ചിന്തനശേഷി കുറവായവരാണ്. അവരോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് നമ്മുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്നു, കാരണം അവർ നമ്മെ തെറ്റായ വഴികളിലേക്ക് നയിക്കാം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ശത്രു' എന്ന പദം, മൂഢന്മാരുടെ സ്വഭാവം, അവരുടെ ചിന്തകൾ, അവരോടുള്ള ബന്ധം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അവരോടൊപ്പം കൂടുന്നത് എപ്പോഴും അപകടകരമാണ്, കാരണം അവർ നമ്മെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 15 gāthā 11 (Dhp_207); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook